Restez groupés.
À trois, on tire.
Arrêtez.
Face au mur.
Où est Sarah ?
Dans la salle à manger.
Allons-y.
Avancez.
Sarah Day ?
Oui.
Voici Tom. Il vous attendait.
Bonjour.
Donnez-leur votre arme.
Tom va nous aider. Il vient avec nous.
Donald est là ?
Il est dans un avion. Il arrive dans deux heures.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais ton sac.
- En avant. - C'est quoi, ce bordel ?
- Tout va bien. - Lâchez-moi, arrêtez !
Arrêtez !
Vous avez une tenue moins voyante ?
Un jogging et un sweat ?
Je veux pas partir !
Je veux pas !
Vous entendez ? Je veux pas partir !
Je partirai pas !
Ça va ?
On changera de voiture par précaution.
Je te déteste tellement.
Deux à l'avant.
On y va.
Sarah ?
À l'arrière avec ta mère.
C'est pas ma mère.
- Thomas ? - Oui.
Suivez-moi.
Au revoir, Tom.
Je veux rentrer.
Non, c'est trop risqué.
C'est toi qu'il tuerait, pas moi.
Pouvez-vous l'installer ailleurs ?
Qu'elle soit à l'aise pour faire une sieste.
Vous pourrez le lire.
Ça stipule que vous témoignerez contre Donald Fairchild,
que vous ferez profil bas et respecterez les lois.
Vous devrez nous tenir au courant de vos déplacements.
En échange, nous vous relogerons
et vous aiderons à trouver un travail.
Un marshal vous protégera, vous et votre fille.
J'accepte. J'aimerais la placer en foyer.
Je sais que c'est dur, mais il serait préférable pour elle
de rester avec vous, en famille.
C'est sa fille, pas la mienne.
Où est sa mère biologique ?
Morte.
Il l'a tuée ?
Probablement.
Vous étiez escort ?
C'est ainsi que vous auriez rencontré Donald.
Oui, c'est exact.
Grâce à nous, vous prendrez un nouveau départ.
Offrez-en un à votre fille.
Ce n'est pas ma fille.
Fille biologique ou non,
elle n'a plus que vous.
Il me semble évident
qu'un foyer n'est pas l'idéal pour une ado de 13 ans.
- Vous connaissez, les foyers ? - Oui, elle y sera bien.
Vous n'êtes pas un exemple.
Vous n'êtes pas une martyre. Je sais ce dont vous êtes capable.
J'étais obligée.
Racontez ce que vous voulez,
ça ne changera pas votre passé.
Voici le marshal Ian Olsen. Il vous aidera, à Placitas.
Placitas ?
Vous y serez en sécurité.
C'est ça, me protéger ? M'installer à 220 km de Donald ?
Je sais que ce n'est pas loin.
Mais Donald ne sera accusé qu'après votre témoignage,
alors, coopérez.
Ce n'est pas loin, cela vous fait peur,
mais votre fille et vous serez protégées.
Ce n'est pas ma fille.
Vous allez placer ceci sur un doigt.
Le majeur ou l'index.
Celui-là, ça va ?
- N'importe lequel. - Ouais.
Maintenant, ceci. Désolé.
Ça ne fera pas mal, vous ressentirez juste
des vibrations.
C'est quoi ?
C'est pour vous détendre
et dissiper votre anxiété liée à la transition.
Chez moi, je serais détendue.
Vous devrez mentir à tout le monde sur votre identité.
Je vais envoyer un faible signal électrique à votre cerveau.
Il vous aidera à mentir en manipulant vos neurones.
La lumière empêchera vos yeux d'alarmer votre cerveau.
Vous allez répéter après moi.
Fixez la lumière.
Je viens de Toronto.
Je viens...
Je viens de Toronto.
Kayla.
Joli prénom. Pourquoi celui-ci ?
Vous vouliez un prénom qui ressemble au mien.
Kayla, Katie. C'était facile.
C'est un bon choix.
Vous pouvez l'éteindre ?
Ça réagit à la colère.
Bria Jones.
Vous vous en rappellerez ?
Trois syllabes, ça devrait aller.
Ça ressemble toujours trop à votre ancienne signature.
Regardez l'objectif.
Vous aurez votre permis ce soir.
Vous avez des hobbies ?
Vous voulez dire comme la poterie ?
Avoir un hobby facilite la transition pour changer de vie.
J'aime certaines activités, oui.
Lesquelles ?
Vous pouvez m'en parler.
Je ne vous connais pas.
Ça viendra.
C'est bizarre, non ?
- Pardon ? - Reconnaissez-le.
C'est ridicule de faire ça.
Je regrette déjà de l'avoir quitté.
Il était toxique, Bria.
- Ouais... - Non, écoutez-moi.
Il... Quoi ?
Non, rien.
Vous m'avez appelée Bria.
Je dois m'habituer.
Ça fait longtemps
que j'ai plus utilisé de pseudo.
C'est bizarre.
Reconnaissez-le.
C'est bizarre, oui.
Vous allez devoir mentir.
Oui.
Mais pas à moi.
Ne me mentez pas.
Il fait vrai.
C'est un vrai.
Il est à vous, maintenant.
Je vous laisse. Changez-vous.
Quelle horreur.
Où est ma chambre ?
Les deux chambres sont là. Choisissez celle qui...
Il est très important que vous mentiez sur...
Sur qui nous sommes et d'où nous venons, oui.
Ni ordinateur ni Internet les premiers mois.
Kayla ne doit pas contacter ses anciens amis.
Et...
ce portable est pour vous.
Cachez-le à Kayla.
Demain matin, je l'accompagnerai au centre de transition.
Ensuite, nous l'inscrirons au collège.
Je viendrai tous les jours, au début.
Officiellement, je suis votre cousin.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
Vous partez ?
Vous vous sentez dépassée ?
Stressée ?
Fixez la lumière.
Je suis Bria Jones.
J'arrive de Toronto.
Je veux refaire ma vie à Placitas.
J'ai déjà travaillé à l'usine,
mais dernièrement, j'ai fait de l'intérim.
J'ai déjà travaillé à l'usine,
mais dernièrement, j'ai fait de l'intérim.
Mettez un bleu de travail
et des lunettes, je vous fais visiter.
Je vais travailler dur.
La sécurité passe avant tout.
Une journée où vous travaillez peu, mais où vous restez entière,
c'est une bonne journée.
Si vous voyez quelqu'un se coincer un vêtement ou un doigt
dans une machine, coupez l'alimentation.
J'ai des connaissances ici, mais pas d'amis.
J'ai des connaissances ici,
mais pas d'amis.
Mon cousin m'aide à m'intégrer.
J'ai une fille que j'aime énormément.
Sa mère était mon amie.
Elle est morte dans un accident de voiture.
C'était sa seule famille.
L'adopter fut la meilleure décision de ma vie.
Je t'emmerde ! T'es la pire personne du monde !
J'espère que tu vas crever !
Être mère est extrêmement gratifiant.
Sans toi, je serais avec mon père ! Tu m'as pourri la vie !
Ça va ?
Tout cela me semble ridicule.
Non, ça fonctionne, mais ça prend du temps.
Combien de temps ?
Faites-moi confiance.
Je n'ai pas le choix.
C'est la clé de voûte.
Elle fait tout : stérilisation, remplissage,
fermeture...
Il faut surveiller la quantité programmée.
33 cl, ni plus ni moins.
Dans un an ou deux,
vous pourrez suivre une formation
plus poussée quant aux procédés.
Tu seras dans une classe de 40 élèves.
C'est loin ?
C'est à 15 minutes à pied.
Je t'accompagnerai chaque matin et te raccompagnerai chaque soir.
Je peux y aller seule, ça va.
En fait...
Par précaution,
on fera le trajet ensemble, et plus tard, tu iras toute seule.
Et si on me demande qui vous êtes ?
Je suis ton cousin.
Je suis fatiguée.
Pas toi, ma puce ?
On regarde la télé avant d'aller dormir ?
Très bien.
Message reçu, je pars.
Non, non. Je suis désolée.
Vous avez été génial avec nous,
mais la journée a été longue.
- C'est rien. - On est fatiguées, on va dormir.
C'est rien.
Kayla, à demain matin. Bria, on parlera tout à l'heure.
Plutôt demain.
Je vais me coucher après avoir regardé la télé.
D'accord.
Reposez-vous.
Au revoir.
Connasse !
Je vais m'assurer qu'il te trouve
et qu'il te bute !
Tout le monde s'en fout, de toi !
T'es qu'une grosse conne !
Tu sers à rien, connasse !
T'as pris l'argent de mon père !
La pause est dans 45 minutes.
Je vais aux toilettes.
Inscription gratuite
Choisis ton papa
Cherche une femme intelligente et drôle pour la gâter
Appelez-moi si vous aimez ce que vous voyez...
Le troisième
projet de loi concerne l'immigration.
Le quatrième
fait état des priorités...
Allô ?
Oui, c'est Lola.
Contente de vous entendre.
Je ne savais pas si mon profil vous plairait.
Merci.
Oui.
Désolée, ma fille dormait dans le salon.
Je suis dans ma chambre, maintenant.
On peut parler librement.
Oui, je l'aime énormément.
C'était la fille de ma meilleure amie.
Elle est morte dans un accident de voiture.
Elle n'avait personne d'autre chez qui vivre.
Je m'occupe d'elle.
Oui, c'est difficile.
Mais être mère est extrêmement gratifiant.
Ça me gêne d'en parler, Paul. On ne se connaît pas.
Votre voix m'excite, vous savez.
Elle me donne envie de...
de me toucher
et de sentir mon corps battre de l'intérieur.
Vous voulez que je me touche, Paul ?
Vous m'entendez ?
Oui.
Je vais jouir si vous continuez à me parler.
Rien ne nous y oblige.
C'est vous qui décidez.
Oui, je suis d'accord.
Oui, faisons connaissance avant. Bonne idée.
On devrait se rencontrer.
Envoyez-moi un taxi, ça vous coûtera 500 dollars.
On parlera
de vos attentes.
Mardi, parfait.
Oui, j'ai hâte.
Oui.
Salut.
Adaptation : Laëtitia Delcroix, Cinéphase
Sous-titrage : VDM